I 1855 var England og Frankrike i krig med Russland på Krim.
De engelske troppene ble betalt med gull.
En gang i måneden ble £25.000 i gull lastet i pengeskrin
i London-banken Huddleston & Bradford,
og tatt av pålitelige bevæpnede vakter til togstasjonen.
Konvoien fulgte ingen fast rute eller timeplan.
Gullet ble lastet i bagasjevognen til Folkestone-toget på stasjonen
for forsendelse til kysten, og derfra til Krim.
Pengeskrinene ble plassert i to Chubb-safer
konstruert av 2 cm tykt herdet stål.
Hver safe veide 250 kg.
Hver safe ble utstyrt med to låser som krevde to nøkler,
eller fire nøkler til sammen.
For sikkerhet ble hver nøkkel individuelt beskyttet.
To nøkler ble gitt til togekspeditøren, som hadde dem på sitt kontor.
Den tredje ble betrodd Mr. Edgar Trent,
presidenten for Huddleston & Bradford.
Og den fjerde nøkkelen ble gitt til Mr. Henry Fowler,
manager for Huddleston & Bradford Bank.
Så mye gull på ett sted
skapte interesse hos de engelske kriminelle,
men i 1855 hadde det aldri før vært et ran fra et tog i bevegelse.
Er han død?
Ran? Jeg kan knapt kalle det det - en stakkars fyr som jobbet alene.
Han hadde ingen sjanse til å lykkes.
Hvis jeg snakker på vegne av banken,
så må jeg informere dere om at saken var triviell og knapt verdig vår interesse.
Jeg tror jeg kan si det uten frykt for å motsi meg selv.
Døde kjeltringen?
Stemmer. Vakten kastet ham av toget i full fart.
Han døde umiddelbart. Stakkars djevel.
- Han har ikke blitt identifisert? - Jeg tror ikke det.
Hans død var av en slik natur at han ble... ille tilredt.
Han var tydeligvis etter Krim-gullet.
- Tydeligvis... - Denne forbannede krigen
- vil ødelegge nasjonen. - Han er i gang igjen.
Urolig i nord, og nå denne lite gjennomtenkte krigen med tsaren.
Hva forventer du når hver syvende mann har stemmerett?
Selv kjøpmenn får stemme nå.
Og kvinner blir det neste. Hvis de får det som de vil.
Kvinner som stemmer. Virkelig!
- Dette ranet hadde interessante... - De er ikke kapable av logikk.
- For følelsesladde. Helt absurd. - Det er ikke deres logikk jeg liker.
- Selv en bra kvinne er problematisk. - Kom igjen, Arthur, de har sine formål.
Edward har skjønt det ved å ikke gifte seg i det hele tatt.
Noen vil fange ham.
- Jeg kjenner noen med øye for ham. - Ingen vil fange Edward.
Gudene vet hva en mann kan få i London hvis han ikke er gift.
Denne tyven på toget, Henry. Var det noen risiko for at han ville stjele gullet?
- Ingen. Helt umulig. - Ingenting er umulig.
Absolutt umulig. To Chubb-safer, fire nøkler bevoktet separat. Umulig.
- Allikevel antar jeg at det kunne gjøres. - Jeg skjønner ikke hvordan.
En tyv måtte skaffe alle fire nøklene. To er låst inne på stasjonen.
Én er i vår president sine hender, Mr. Edgar Trent, som er helt pålitelig.
Jeg vet ikke hvor Mr. Trent har sin nøkkel, men jeg vet hvor den fjerde er,
for det er jeg selv som vokter den.
For fanden, Henry, når skal du fortelle oss hvor du har gjemt nøkkelen?
Jeg har den rundt halsen. Jeg har den alltid på meg.
Selv når du bader?
Selv når jeg bader. Den forlater aldri min kropp.
- Lurt. - Helt genialt.
Så dere skjønner, å skaffe alle nøklene - det er umulig.
Krim-gullet og alle bankens andre transaksjoner er helt trygge.
Takk Gud for det.
Du kan stole på det, Edward. Stol på det.
- Hvem tror de mennene du er? - Edward Pierce - flink forretningsmann.
Flink forretningsmann? Det dekker en hel rekke synder.
Det gjør det i den gruppen.
Og hva er din forretning?
Det er ikke helt klart. Jeg har tjent mye penger på kull nordover.
- Har du? - Ja, det har jeg. Jeg er velstående.
Er du?
Jeg tror det. Jeg har... gjort noe ut av meg selv.
Tror de på alt det der?
Blant flinke forretningsmenn så stiller man ikke for mange spørsmål.
Kjenner de til din interesse for teatret?
En ugift gentleman må hygge seg.
- Må han? - Å, ja, det må han.
Nevnte de toget?
Hva sa de?
De var alle enige om at det var umulig.
Helt umulig.
Liker du det?
Jeg ser at du liker det.
Går det bra med deg?
Bra nasket.
Ikke dårlig, om jeg selv skal få si det. Du ser bra ut.
Ja. Hvordan var tyveriet?
Du så det, ikke sant?
Eller var jeg så rask at du ikke så det?
Jeg så.
- Brukte du vaier? - Nei, bare hendene mine.
Raske hender.
- Tenker du på en jobb, da? - Jeg har kanskje et par småting.
De par småtingene... Kan de være småtyverier?
Det kan de.
- Ganske risikable, er de ikke? - Veldig risikable.
- Er det nasking eller nøkler? - Nøkler.
- Voksing eller direkte stjeling? - Voks.
Du gjorde ikke Berkeley Hills-jobben, gjorde du?
Berkeley Hills? Drittjobb.
En drittjobb? De kom lett unna med 2000 guineaer.
Nei. Jeg tenkte på noe større.
Denne voksen... På stedet?
Da er jeg den rette mannen.
- Den raskeste sliperen du vil møte. - Det hørte jeg.
- Hva blir det til, da? - Først må vi studere en velkledd herre.
God natt.
Mr. Edgar Trent,
president for Huddleston & Bradford Bank,
følger en stram rutine
der han går fra banken hver dag nøyaktig klokken 19.00.
Mr. Trent bor på Belgrave Square nummer syv.
Det er et hus med 23 rom, hvis du ikke inkluderer tjenestefolkenes rom.
Hans andre kone, Emily, er 30 år yngre enn ham,
og med sin ugifte stedatter styrer hun husholdet veldig strengt.
Det er ti tjenere ansatt.
En kusk, en gartner, en portner, en butler, en kokk og to kammerpiker.
Alle tjenerne er fornøyde, og kan ikke bestikkes.
- Hunder? - To. Terriere. Går tur to ganger daglig.
Klokken 7.00 og 20.15.
- Barn? - Fem.
Tre bor hjemme. Den yngste gutten går i søvne.
Noe som skaper oppstyr.
Ingen vits i å bryte seg inn i et hus med 23 rom før vi vet hvor nøkkelen er.
Personen som vet hvor den nøkkelen er er Mr. Trent.
Virkelig?
Han må ha en svakhet. Gambling, alkohol? Kvinner?
Vel, hallo.
Nei, nei, nei.
Ingen respektabel gentleman er så respektabel.
- Han jakter på rotter. - Det skal være sikkert.
Mange takk, mine herrer. Pass deg der, sir.
Mange takk. Unnskyld meg, sir.
Kun det beste, mine herrer.
Alle er født og oppvokst på landet uten noen goder.
Hvem vil prøve en rotte? Kom igjen, herrer. Hvem vil prøve en rotte?
15 av dine beste til meg.
Veies for Mr. T. En gentleman på jakt.
Slipp Mr. Ts hund fram. Her kommer den.
- 6,5 kg. - 6,5 kg er Mr. Ts hund.
Og han vil prøve på 15 rotter.
- Skal det være tre minutter, Mr. T? - Ja.
Tre minutter skal bli. Dere kan vedde som dere ønsker.
Gi ham hans 15, Tom.
Du vinner noe og taper noe.
- Er du klar? - Klar.
Ferdig... gå!
Tiden, mine herrer. Tre minutter.
Få hunden ut. Mange takk, mine herrer.
Betal gjelda di. Hvem er nestemann?
Kom igjen! Er det noen som tror hans hund vil vinne?
Du vinner et par, du taper et par.
Hvem skal bli den neste til å prøve de beste rottene som penger kan kjøpe?
Får jeg sette meg?
Om du ønsker.
Lover var ikke på sitt beste. Han manglet energi. Men han klarte seg greit.
- Min Lover vil kjempe igjen. - Selvsagt.
Og jeg skal satse på ham igjen når han gjør det.
- Tapte du mye? - Ti guineaer. En bagatell.
Ti guineaer.
Vel, jeg er glad for at du tar det så lett.
Jeg beundrer en mann som kan holde på en hund og trene den.
Jeg skulle gjort det selv hvis jeg ikke var utenlands i forretninger så ofte.
Når jeg er borte passer min kone på dyrene.
Jeg har vært for opptatt med forretningene de siste årene.
Jeg har aldri giftet meg.
- Selvsagt vil jeg gjerne gjøre det. - Selvsagt.
Det er så vanskelig å møte en passende jente.
- Hva er det egentlig du konstruerer? - Et vannhjul. Det vil bli fortryllende.
Spesielt når det rustne vannhjulet går rundt av seg selv. Er du ikke enig?
Vi bygger det rustne hjulet med store utgifter.
Det er konstruert av tidligere rustet metall. Håndverkerne er geniale.
Men vi må vente på at ugresset skal gro før det får sitt rette utseende.
Å, det blir sikkert en pen ruin.
Hvor er Elizabeth?
Jeg har tilbrakt mang en hyggelig time her
med å se arbeiderne plassere hvert stykke på sitt nøyaktige sted.
Slik en teknikk.
Skrur de det sammen?
Nei, de bolter det med lange bolter. Tett sammen.
Ja. Lange bolter. Tett sammen.
Jeg kommer nettopp fra Amerika, et land med mange prominente reisninger.
Det er så spennende å se ting som settes sammen.
Så lenge det ikke går ut over kvaliteten.
Tette skjøter. Det er hemmeligheten.
Det er så uvanlig i disse dager.
Det avhenger av teknikken til arbeideren, selvsagt.
Og han må ha de riktige redskapene.
Min kjære datter.
Får jeg presentere Mr. Edward Pierce? Min datter Elizabeth.
Miss Trent, du overrasket meg fullstendig.
Jeg vet ikke om det virker til min fordel.
Det kan jeg forsikre deg om at det gjør.
- Vil du prøve en av disse, Mr. Pierce? - Med glede.
Vi diskuterte ruinene, Elizabeth.
- Den blir så pen. - Den er fryktelig. Jeg kan ikke utstå den.
De har tatt bort så mange blomster.
Liker du blomster?
- Mer te, Mr. Pierce? - Å, ja.
Ja, jeg har overoppsyn med plantingen av alle blomstene i hagen.
Det som er igjen av dem.
Jeg er spesielt glad i kusymrene.
Å, ja.
Kanskje du vil se dem?
Det vil jeg gjerne.
Kan dere unnskylde oss?
Det er ganske uvanlig at en mann er interessert i blomster.
De beste av dem er her borte. La meg vise deg.
Jeg vet ikke om han er passende for henne.
- Å, han virker hyggelig nok. - Han har altfor mye på hjertet.
Vi har også mange påskeliljer. De har akkurat kommet opp.
Det gir meg så stor glede å se vakre ting springe frem. Er du ikke enig?
Ja, jeg er enig. Men si meg...
Han har sin sjarm.
Du bryr deg ikke om hvem hun gifter seg med, gjør du vel?
Er hun virkelig mindre pen?
Det er hun.
- Og du synes hun er kjedsommelig? - Utrolig kjedsommelig.
- Hvordan har hun håret? - På hodet.
Jeg la ikke merke til det.
Du har hastverk.
Jeg er en iherdig frier.
Hun har ikke fortalt meg det jeg trenger å vite.
Hvor lærte du å ri?
- En kvinne stiller aldri slike spørsmål. - Jeg mener det.
Frankrike.
På et gods i Frankrike.
Ikke i Amerika?
Nei. Jeg har aldri vært i Amerika.
Når var du i Frankrike?
Det er en stund siden nå.
Forteller du sannheten noen gang?
Sannheten?
Nei.
Jeg er så engstelig for ham.
- Han var fryktelig nervøs i morges. - Virkelig?
Far er alltid nervøs når han sender gull til Krim.
Han er en annen mann de dagene.
Han har et tungt ansvar.
Han oppfører seg så rart!
Han er helt imot alkoholkonsumering før mørkets frembrudd.
- Veldig fornuftig. - Jeg tror han bryter sitt eget forbud.
Hver morgen ved forsendelsene, så går han alene til vinkjelleren.
Uten noen tjener til å holde lykten. Han insisterer på å gå alene.
Kanskje han bare sjekker innholdet.
Nei, han stoler på min stemor når det gjelder forsyninger til kjelleren.
- Enhver mann har sine særheter. - Jeg antar det.
Hva er dine særheter, kjære Edward?
Mine? Jeg har ingen.
Vel, én.
Jeg er veldig opptatt av en spesiell, skjønn ung dame.
Sir!
Du er dristig som er så direkte.
Jeg vil kanskje mistenke at du har noe motiv i dine tilnærmelser.
Aldri, min kjære.
Å, kjære Edward.
Jeg er så lykkelig.
Og jeg er lykkelig også.
Han har nøkkelen i den jævla vinkjelleren.
God kveld, madam. Kan jeg stå til tjeneste?
- Er dette Mr. Jeffers hus? - Nei, madam. Mr. Jeffers...
Mange takk, min gode mann.
Det er bare vinden.
Hvor tror du den kan være?
Hold kjeft!
Beklager.
John, kan du sjekke i kjelleren?
Ja, madam.
John?
- John? Hvor er John? - Jeg er her nede, sir.
- Hva gjør du der nede? - Madam syntes hun hørte en rar lyd...
Madam synes alltid at hun hører en rar lyd.
Kom nå. Jeg trenger deg til å finne min beste pipe.
- Den er forlagt igjen. - Skal bli, sir.
Det var nære på. Gjorde ikke noe bra for hjertet mitt.
Pass på lyset.
Her.
Det er ikke nøkkelen. Ingen har rørt den på årevis.
Det er rart. Jeg har aldri sett dens like før, liten som den er.
Det kan være en damenøkkel for noe feminint fjas.
Pass på lyset!
Det er ikke min feil at du har problemer. Det er din idé, er det ikke?
- Her. - Det er nøkkelen til en Chubb-safe.
La oss se hvor fort du kan vokse.
Pass på lyset.
Drittsekk.
Vakkert, ikke sant?
Briljant.
Hva betyr denne klausulen?
Glem det. Hva med den der borte?
I rosa?
Jeg ville gjerne satt et innskudd i henne.
Hvis hun ikke provoserte et hurtig uttak.
Ikke fra min konto, vil jeg tro.
Og forresten er hun Sir John Basingtons dame, og vant til hurtige uttak.
Helt uten prinsipper, synes du ikke?
Men se her!
Har du høyrentekontoen min?
Det kaller jeg en skikkelig kvinne. Som betyr ikke skikkelig i det hele tatt.
Hun er en god investering, langsiktig eller kortsiktig.
Kjenner du henne?
Hvor har du hatt henne, Edward, din kjeltring?
Hun er en visjon. Ikke dårlig til å være en utenlandsk kvinne.
Jeg tror ikke hun er din type.
Hun er nøyaktig min type. Kan du presentere meg?
- Fowler. - Trent.
Kan du presentere meg?
Ikke her, selvsagt. Hva skal du i kveld?
Vel, jeg hadde arrangert å gå i teatret...
Kom, kom, min kjære venn. Er vi ikke venner?
Mer enn det, Henry.
Mye mer.
- Er det planen? - Ja, det er planen.
Det er alt du har å si?
Det er jobben, er det ikke?
Jeg antar du vil jeg skal gjøre det med den feite, ekle...
Jeg antar at du forventer at jeg skal gjennomføre det.
Det er opp til deg, er det ikke?
Faen ta.
Skal vi gå, kjære?
Veldig bra.
- Er hun her? - Å, ja, hun er her.
God kveld, mine herrer.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Min venn vil gjerne se Madame Lucienne.
Hun har en veldig streng standard.
- Vel, det er i orden, er det ikke? - Ja.
Kom denne vei.
Du går opp trappene, sir... og gjennom første døren til høyre.
Madame Lucienne kommer straks til deg.
- Veldig muntert her. - Ja.
- Monsieur...? - Jones.
Jeg er veldig glad for å bli kjent med deg.
Jeg også.
Er du nervøs?
Nei, jeg tenkte vi kanskje kunne... bli bedre kjent.
Å, mon chéri, du er nervøs. Det trenger du ikke å være.
Jeg skal ta meg av hver minste ting.
Og hver største ting.
For en sterk mann!
Vel, ja, jeg har drevet med sport. Da jeg var yngre, selvsagt.
Å, men du er fremdeles ung.
Og veldig sterk.
- Vil du ha av denne også? - Er det best, nei?
Berøringen av hud mot hud.
Kroppens varme.
Er dette på den franske måten?
- Hva er dette? - En nøkkel. Men jeg er redd...
Å, det kan ikke være noe mellom oss.
Å, ja.
Hvis du vil sette deg på lit...
- Hva? - Lit - sengen, sengen.
Å, det er så spennende.
Du... Hvordan sier du det...
Du brenner i meg.
Men, madame, tar du ikke av dine egne klær?
Å, mine egne... Jo, selvsagt.
Om et lite øyeblikk.
- Bare et øyeblikk. - Gjør det hurtig, madam.
Ja, ja, det skal jeg.
Å, min Gud, politiet!
Quel tull!
Kom igjen, Henry, for Guds skyld.
Jeg kommer.
- Hvor er politiet? - Nedenunder.
- Men jeg kan ødelegges. - Stemmer!
Jeg kjenner bakveien.
Du kunne ikke ha valgt noe vanskeligere.
- Du sa du er den beste. - Og det er jeg.
Men det er et vanskelig sted å komme inn. Jeg har overvåket det i tre dager. Se.
Man må komme seg forbi politiet, så opp trappene, synlig for alle.
Så inn der. Alle kan se deg.
Skikkelig teit. Det stedet er en invitasjon til fengsel.
Hva er det du skal ha derfra?
To Chubb-nøkler i det grønne skapet.
Hva kan de være, de nøklene?
To nøkler jeg tilfeldigvis vil ha.
Vi er partnere, er vi ikke?
Hvis du sier at du ikke stoler på meg...
Jeg stoler ikke på deg i det hele tatt.
Godt.
Vi har lurt bankmenn, nå er vi på en jernbanestasjon.
Hva er det på en stasjon? Tog er på en...
Herregud! Du er etter det Krim-gull...
Prøve å rane et tog i bevegelse - det kan ikke gjøres.
Hvorfor ikke?
- Det har ikke blitt gjort, har det? - Nei.
Krim-gull. Herregud.
Det er 25.000 pund, er det ikke? En stor forsendelse? 25.000 pund.
- Herregud! - Er du klar til å gå inn?
Er jeg... Ja.
Hvor er ungen?
Der.
Han er din sønn.
Jeg har ingen sønn.
Louisa sier han er din sønn.
Hun ville ikke visst det. Er det ham?
Han er ikke min sønn. Han er for stygg til å være min sønn.
Så hva er smøringen?
En guinea.
Vel, hvis han er min sønn, så vil han være verdt det.
Er vi klare?
- Å, Geoffrey! Jeg har blitt ranet. - Stopp tyven! Stopp den gutten.
Kan noen stoppe ham?
Politiet! Stopp den gutten.
Stopp tyven! Stopp den gutten.
Jeg har ham!
- Stopp den gutten. Han er en tyv. - Hva er det som skjer?
Å, jeg beklager.
Ta den!
Går det bra med deg?
Under. Etter ham.
Ligg unna meg!
Å. Beklager så mye. Går det bra med deg?
Har deg!
Bra utført. Og mange takk, mine herrer.
Forbannede tyver. De er overalt.
- Vokset du dem? - Ikke en jævla sjanse.
Aldri bryt deg inn der.
- Ikke i dagslys. - Jeg sa det var umulig.
Hva med natten?
Jeg har fulgt med her tre netter etter hverandre.
Det er en politimann på toppen av trappa hele natten lang.
Han snakker til konstabelen som går runden sin - men han går ikke fra posten.
Klokken to nyter han medbragt.
Og klokken halv tre går han for å urinere.
Og det er da jeg tar tiden på ham.
Jeg tar tiden fra han går til han kommer tilbake.
Og det har vært det samme tre netter på rad. En veldig rutinert fyr.
75 sekunder.
Det er helt sikkert.
Du sa du er den raskeste sliperen i landet. Her er en utfordring.
Utfordring? 75 sekunder for to nøkler? Det er ikke mulig.
Hva om en tyv kommer over taket og gjør det innenfra?
Hvilken tyv kan komme inn der? Ingen gode nok er ute.
Den beste er Clean Willy, og han sitter inne.
- Hvor sitter han? - Newgate fengsel.
Og man kan ikke flykte derfra.
Bare Willy kan klatre opp der.
Synd han er i Newgate.
Nei, ikke kutt meg. Jeg går.
Hallo, kjære. Kommer du inn for å ha det hyggelig?
Du vil ikke angre.
Hva skal det være?
Litt kiling?
Gjør du det med Clean Willy, tyven?
Det gjorde jeg. Han er i Newgate nå.
Besøker du?
Jeg gjør det av og til.
Jeg besøker som hans søster, skjønner?
Det blir en til av disse hvis du kan gi ham en beskjed.
Hva skal den være?
- Be Willy rømme ved neste hengning. - Man kan ikke rømme fra Newgate.
Be ham rømme ved neste hengning, ellers er han ikke Clean Willy.
Be ham gå til det huset han første gang møtte John Simms.
John Simms.
Er du John Simms?
Å! Jeg tror hun holder på å dø.
Fin dag for en hengning.
Tror du virkelig han klarer det?
- Tok du med utstyret? - Alt er her.
- Medisiner? - Alt.
- Vil du ha noe kald kylling? - Nei.
Willy er den beste som finnes, men han kan ikke rømme derfra.
Kjære, undres på om verden hater deg.
Vi vet vi kom fra døden til livet fordi vi elsker brødrene.
Han som ikke elsker, føyer seg i døden.
Alle som hater sin bror er en morder.
Og du vet at ingen morder har evig liv blivende i seg selv.
I dette har vi kjent Guds nestekjærlighet.
Og i Guds hus...
Godhet og nåde i hele mitt liv skal følge meg,
og i Guds hus...
Å! Jeg tror hun holder på å dø.
De sier Willy kan klatre opp en vegg av glass.
Hvis noen kan gjøre det, så er det Clean Willy.
Å! Jeg tror hun holder på å dø.
Hvor er han?
Milde himmel! Tilstanden er dårlig.
Her, kom bort her.
Sett deg ned.
Åpne skap...
Lukke skap.
Dør.
Trapper.
Ferdig.
Tiden?
81 .
Vel... bedre enn forrige gang.
To sekunder bedre.
Men du har ikke klart det under 75 sekunder.
Vel, det er bedre.
Men ikke godt nok.
Vi prøver igjen senere.
Hvor skal du?
Men du er så trett.
Jeg er ikke trett.
Gå.
Trapper.
Dør.
- Åpne skap. - Raskeste jævla sliperen!
Hold kjeft. Tiden?
31.
Lukke skap.
Dør.
Trapper.
Tid?
74.
Jeg visste at jeg ville klare det.
Faen.
Jed?
- Ja. - OK?
Å, det går greit nok.
Har du vært på kampen?
Fancy Dan og Stunning Bill. Det var ikke min kamp, var det vel?
Satset på Bill.
Vel, han vant. Jeg har et pund til å bevise det.
Jeg tar en runde til. Ser deg senere.
75 sekunder, husker du?
Nå!
13...
14...
15...
Hvor er de forbannede nøklene?
Ingen Chubb-nøkler.
Faen ta.
73...
74...
75.
Jeg husker da vi møttes første gang.
Jeg spilte skikkelig dårlig i Way of The World.
Jeg gikk til min garderobe, og der var de vakre blomstene du hadde sendt meg.
Og da kom du inn.
Blomstene?
Dusinvis av dem. De var vidunderlige.
Jeg sendte ingen. Det må ha vært noen andre.
Jeg gikk inn, og du takket meg.
Du erter meg.
Blomster er bortkastede penger.
- Gjorde du det ikke? - Nei.
Virkelig?
Jeg fikk dem til en god pris. Jeg robbet en grav.
Alt du tenker på er penger.
Alt alle tenker på er penger.
Ikke snu deg.
- Er det Mr. Simms? - Det stemmer.
- Kom du alene? - Ja, som du instruerte.
- Alt er det samme på toget? - Alt er det samme.
Da blir det i morgen.
- Hva blir det i morgen? - Glem det. Her er 100 pund til deg.
Se den andre veien og hold kjeft.
- Greit? - Greit, sir.
Av sted med deg nå, og ikke se deg tilbake.
Få en bolle vann inn der.
Sett den i hjørnet, der borte.
Så langt borte fra meg som du kan.
- Han er ganske tung, er han ikke? - Ganske sulten også.
Beklager, sir. Ingen kan bli med her.
Jeg må holde dyret med selskap. Det er veldig verdifullt.
Han blir oppskaket hvis jeg ikke er med ham.
Ja, i orden.
Liker ikke å reise.
- Skal det bli deg? - Jepp.
Hvor tok du alle de avtrykkene? De holder alle de nøklene separate.
- Gjør de? - Jepp, det gjør de.
Hvordan fikk du tak i dem?
Med stor ferdighet.
Den neste gull-forsendelsen er om en uke. Denne gangen tar vi den.
Agar skal erstatte gullet med disse blybarrene
og kaste baggene fra toget i Romney,
hvor Barlow vil hente dem og kjøre dem til Folkestone.
Hvor skal vi være?
I en førsteklasse-kupé og nyte reisen.
Hva skjer etterpå?
Vi deler gullet som avtalt.
Etter det.
- Etter det? - Ja, etter det.
Du og jeg vil dra til Paris.
Du har tenkt gjennom alt. Vi tar toget, og de gjør arbeidet.
De må fortjene sin del, må de ikke?
Det er veldig enkelt.
Hvis ikke noe går galt.
Hva kan gå galt?
Min kjære Mr. Simms.
Som din ydmyke tjener,
ville jeg satt stor pris på
om du kunne møte meg på Palace, Sydenham
med det formål...
Med det formål...
Med det formål å diskutere noen saker...
av gjensidig interesse.
Ærbødig hilsen,
William Williams.
Det burde gjøre susen.
Vel, nå, Willy...
Hva driver denne Simms med, he?
Det kan jeg ikke fortelle.
Burde ha tenkt på det før vi fakket deg med denne veska.
Jeg vil ikke tilbake i fengsel, sir.
Vel, da er det bare å fortelle oss.
Jeg vet ikke, sir. Jeg sa det.
Alt jeg vet er at han åpner safer og planlegger en stor jobb.
Brevet vil sette dere på sporet av ham.
Vi får se.
De vil drepe meg, vil de.
Så se til at du ikke stikker av igjen, he?
Vi skal ta en titt på denne mystiske Mr. Simms.
CRYSTAL PALACE, SYDENHAM HAGEFESTIVAL
Ikke snu deg rundt, Willy.
- Hva er det? - Jeg vil ha mer, Mr. Simms.
- Du har blitt betalt. - Jeg trenger mer.
- Har du jobbet, Willy? - Nei!
- Tok politimennene deg inn? - Nei, det sverger jeg på!
- Willy, hvis du har tystet på meg... - Jeg lurer deg ikke.
En fempundseddel eller to er det jeg trenger, og det skal være alt.
Det er en fempundseddel i lomma di.
Du svetter.
Hvis du har tystet på meg, så ser jeg deg i fengsel.
Ikke jeg, sir. Jeg sverger.
Tre politimenn.
Edward! Edward Pierce.
Edward, vi lurte på hvor du hadde blitt av.
Jeg giftet meg.
Må stikke.
- Tror du han er i trøbbel? - Ville ikke overrasket meg.
Veldig uslepen mann. Ikke riktig sort.
- Så, tyven er død. - Jeg er redd for det, sir.
- Og denne Simms har forsvunnet? - Ja, sir.
Og vi vet ikke hvem han er eller hva han akter å gjøre?
- Vi er helt uten spor. - Nei, ikke helt.
Vi vet Simms sto bak at Clean Willy rømte fra Newgate for noen måneder siden.
- Så det er planlagt over tid. - En plan vi ikke kjenner.
Stemmer. Men vi vet at Simms åpner safer. Han må være etter safer.
Og Willy brøt seg inn på ekspedisjonen på togstasjonen.
Og det slo meg at kanskje denne Simms planlegger å stjele Krim-gullet.
Stjele det fra et tog i bevegelse?
Hvem kunne tenke seg noe slikt?
Den neste gullforsendelsen er i morgen.
Jeg har bedt togselskapet om å ta ekstra forhåndsregler.
- Hva er dette? - Forhåndsregler, sir.
Jeg skal ta toget til Folkestone i kveld. Jeg kommer dit i morgen
i tilfelle det er noe tull når gullet kommer.
- Veldig foretaksomt av deg. - Mange takk, sir.
Vi har forandret sikkerheten overalt.
Ny lås.
Ny vakt i tilfelle de er dristige nok til å prøve seg på Krim-gullet.
Veldig forutseende, Mr. Sharp.
Jeg må rose din oppmerksomhet i denne saken.
Vi ønsker helt klart ikke å miste dette gullet.
Alt er forandret. Alt. Alt er forandret.
Ingen får kjøre i godsvogna unntatt Burgess selv som vakt.
Og de har en ny vakt på perrongen
som åpner alle pakker store nok til å gjemme en mann i.
Og som om ikke det er ille nok, så har de satt spesiallås på godsvogna.
De låser den på stasjonen, og åpner den ikke før de kommer til Folkestone.
En forhåndsregel. På grunn av alt gullet.
Forbannet å låse utenfra! Den kan ikke ordnes innenfra.
Selv om jeg kom meg inn i vogna,
så vil jeg være innelåst til vi kommer til Folkestone.
Og hvem tror du er bak alt dette? Bare politiet selv.
To spaner-politimenn var her
og sa hvordan en Mr. Simms planla å stjele Krim-gullet i morgen.
De har ikke stor tiltro til din intelligens. Men de anerkjenner ditt mot.
Og de har satt politimenn på hver stasjon til Folkestone.
Så. Her er vi.
Burgess kan ikke brukes. Jeg kommer ikke inn i vogna hvis de skal åpne alt.
Selv om jeg kom inn, kommer jeg ikke ut igjen siden døren er låst på utsiden.
Så hva hjelper fire nøkler, spør jeg deg?
Fire nøkler eller 40 nøkler - det gjør ingen forskjell!
Hele greia er bortkastet. Og ingenting kan gjøres med det.
Alt på grunn av at de fant det ut, Mr. Edward jævla Simms Pierce!
Det var noe du ikke tenkte på. Hva har du å si om det?
Finn en død katt til meg.
Hva er det, frøken?
Å, vennligst, sir, kan du hjelpe meg?
Den mannen er et hjerteløst beist.
- Hvilken mann? - Den vakten der.
Han vil ikke la meg sette min kjære bror på toget.
Han sier den må bli...
åpnet!
Den... slemme kjeltringen.
Vi skal få broren din på toget.
Det trengs...
ikke å åpne den.
Jeg ser du har et klokketårn der.
Å, ja, sir.
Min bror var veldig redd for å begraves levende, så dette er sikkerheten.
Veldig omtenksomt. Tørk øynene dine. Alt skal gå bra.
Mange takk, sir.
Jeg skal bare... bli ferdig med dette.
- Hvordan kan du være så slem? - Jeg fortalte henne bare reglene.
- Alle bokser må åpnes. - Ja, jeg vet det.
Lukter du det? Jeg tror vi kan gjøre et unntak i dette tilfellet.
Hva du enn sier.
- Nevø. - Onkel.
Nevø...
Gjør pliktene dine. Åpne hver pakke, og ikke gjør noen unntak.
Ja, onkel.
- Hva er den ugudelige stanken? - Det...
- Skal den på morgentoget? - Ja, onkel.
- Pass på at du åpner den. - Men onkel...
Har du ikke mage til det, he?
Kjære Gud, du er skjør.
Greit, jeg skal gjøre det selv.
For åpnes må den.
Min kjære bror. Richard, han lever!
Han lever. Å, han er i live!
Å, fort deg. Han er i live. Å, pris Herren, han er i live!
Fort dere! Ellers blir det for sent.
- Jeg visste det ikke var kolera. - Kolera?
Han var en kvakksalver. Jeg visste det! Fort deg.
-I fem dager har jeg ventet på bjella. - Sa du kolera? Fem dager?
Richard!
Å, nei!
Hvordan kan det stemme? Jeg hørte bjellen.
Gjorde ikke du?
Jeg hørte den klart.
Bjellen ringte.
Nei, frøken. Et vindpust eller en skjelving i bakken.
Jeg beklager.
Men jeg hørte den.
Last denne ombord.
Rolig.
Forsiktig.
Over her. Litt til høyre. Sett den ned.
- Du har mer farge nå. - Ja, jeg føler meg mye bedre, takk.
- Adjø. - Adjø, frøken.
- Greit for deg. Jeg sitter med den. - Heller deg enn meg.
Å, den stanken!
- Kan du gjøre det? - Jeg tror det.
Det er en lang vei tilbake dit.
Fem vogner, 10 meter hver, det er 50 meter til sammen.
Jeg skal klare meg.
- Du skal vel ikke bli drept? - Å, helst ikke.
Edward!
- Edward Pierce, min kjære mann! - Fanden. Henry Fowler.
Han kan ikke reise i vår kupé.
Henry! For en overraskelse.
- Tenk å se deg! Er du på dette toget? - Ja.
Det er faktisk jeg også.
Å, tilgi meg. Miss Bridget Lawson, Mr. Henry Fowler.
Miss Lawson følger sin avdøde bror,
men på grunn av nye regler kan hun ikke sitte i vogna med ham.
Derfor ser hun etter en kupé.
Vel, min er ledig.
Henry, du er så snill.
Vil du være med oss?
Jeg har faktisk... avtalt med noen andre.
Å, jeg forstår.
- Er du helt sikker? - Å, ja.
Fortsett du, Henry.
Miss Lawson.
- Du er i gode hender. - Så hyggelig av deg.
Skulle bare mangle.
Åpne opp.
Åpne opp, for fanden!
Så du lever, da?
Selvsagt gjør jeg det, din tosk.
- Gode Gud, han lever! - Åpne den! Fort deg. Jeg må være rask.
Løft opp!
Å, Herregud.
Å, lukten!
For noen ting jeg må gjøre.
Har du... mange herrevenner?
Å, det er klart. Herrer er så snille mot meg.
- Moren min sa jeg var en hjerteknuser. - Det er jeg sikker på at du er.
Moren min var en hjerteknuser selv. Hun hadde mange interesserte.
Mange interesserte.
Og alltid med en liten gave.
Min mor sa at hvis en mann elsker deg, så viser han det skikkelig.
- Med en liten gave. - Nettopp.
Jeg vil gjerne gi deg en liten "gave" selv.
- Du er freidig! - Jeg mener det alvorlig.
- Her på toget? - Hvorfor ikke?
Har du ikke hørt om 80 km/t-klubben?
Jeg har hørt det er bra for blodomløpet.
- Men vogna er låst fra utsiden. - Det er i orden.
- Hvordan? - Det får du snart se.
Min venn vil komme bort oppå toget mellom Redhill og Ashford.
Det er den raskeste strekningen på turen.
Det er vel det.
Hva med alle de broene? Din venn er gal.
- Hva er det som skjer? - Ta tauet.
- Er han der oppe nå? - Det er han.
Han er heldig som er i live.
Hold fast. Greit.
Slipp ut sakte.
Kom igjen.
Jeg kommer ikke over følelsen...
Du ser veldig kjent ut.
- Har vi ikke møtt hverandre før? - Å, nei, sir.
Hva driver moren din med?
Moren min?
Hun er en syerske.
Et ærlig yrke.
Min mor laget kjoler til Lady Eversham, det skal du vite.
Jeg kjenner Lady Eversham.
- Alt gjort? - Gjort.
Bra. Men vi har under ett minutt.
Du er litt av et syn.
Jeg er litt av et syn?
Du er dekket av sot.
Det er røyken.
- Jeg har ikke med skifte. - Det er utmerket!
Hva skal du ha på når du går av på Folkestone stasjon?
Å, nei!
Du maler meg grønn, får meg til å ligge i en kiste med en død katt,
og nå stripper du av klærne mine. Nei!
- Hold kjeft. - Faen ta!
Kom igjen.
Han tar elveveien og møter oss i Folkestone.
Ta tak i tauet. Vi kommer gjennom Ashford snart. Dra i det.
Vi passerer Ashford snart.
Får låse meg inn igjen.
- Sov søtt. - Ikke veldig sannsynlig.
Moren min sa at man skulle passe seg for de fineste herrene. Fulle av triks.
En ville at jeg skulle komme inn i et rom fullt av pisker og sånn.
Pisker?
Kan du tenke deg!
- Vel, moren min fortalte meg... - Min kjære, kjære!
For en mann du er!
Hva tar du meg for?
Umulige kvinne.
Litt av et ran. Bare tanken på det!
Arrester den mannen!
Retten takker deg for at du kommer med en så klar forklaring
på hvordan du utførte forbrytelsen.
Jeg er glad for å kunne hjelpe. Politiet virket forvirret.
Kan du spare oss for de dårlige vittighetene, Mr. Pierce.
Ditt nærvær her viser politiets effektivitet.
Du er en veldig uvanlig mann.
Mr. Pierce, jeg skal si det direkte.
Følte du noensinne at dette var usømmelig,
at det var galt,
noen forståelse av ulovlig oppførsel, moralske skrupler
da du utførte disse kriminelle handlingene?
- Jeg forstår ikke spørsmålet. - Tydeligvis ikke.
Sir, det er en anerkjent sannhet
at lovene ble skapt av menn,
og at siviliserte menn gjennom en tradisjon på over to tusen år
ble enige om å overholde reglene til det beste for samfunnet.
For det er bare ved å adlyde loven
at en sivilisasjon hever seg over barbarismen.
Når det gjelder motiv spør vi deg:
Hvorfor planla og utførte du denne feige og skandaløse forbrytelsen?
Jeg ville ha pengene.
Han får 20 år for det.
Hva i helvete venter du på?
Denne filmen er dedikert til minnet om GEOFFREY UNSWORTH.
Hans venner savner ham.